Y otra traducción más:
El declive del capitalismo, convertido ya en una evidencia,
no siempre constituye la confirmación de las críticas que le han dirigido sus
adversarios tradicionales. Se diría, por el contrario, que los viejos
antagonistas caminan de la mano hacia el mismo vertedero de la historia. La
cuestión de la emancipación social empieza a plantearse de una forma nueva. Hay
que volver a pensarla. Y esto es lo que se ha propuesto la «crítica del valor»
[…]
Ha surgido una crítica del capitalismo contemporáneo muy diferente de las evocadas hasta ahora. Una crítica que se pregunta: ¿y si la financiarización, lejos de haber arruinado la economía real, la hubiese, por el contrario, ayudado a sobrevivir más allá de su fecha de caducidad? ¿Y si le hubiese insuflado aliento a un cuerpo moribundo? ¿Por qué estamos tan seguros de que el capitalismo haya de escapar al ciclo del nacimiento, el crecimiento y la muerte? ¿No podría ser que contenga unos límites intrínsecos de su desarrollo, unos límites que no residen solamente en la existencia de un enemigo declarado (el proletariado, los pueblos oprimidos) ni en el simple agotamiento de los recursos naturales? […]
Ha surgido una crítica del capitalismo contemporáneo muy diferente de las evocadas hasta ahora. Una crítica que se pregunta: ¿y si la financiarización, lejos de haber arruinado la economía real, la hubiese, por el contrario, ayudado a sobrevivir más allá de su fecha de caducidad? ¿Y si le hubiese insuflado aliento a un cuerpo moribundo? ¿Por qué estamos tan seguros de que el capitalismo haya de escapar al ciclo del nacimiento, el crecimiento y la muerte? ¿No podría ser que contenga unos límites intrínsecos de su desarrollo, unos límites que no residen solamente en la existencia de un enemigo declarado (el proletariado, los pueblos oprimidos) ni en el simple agotamiento de los recursos naturales? […]
*
* *
Teórico del valor y especialista en Guy Debord, Anselm Jappe es autor de: Guy
Debord (Anagrama, 1998); Les Aventures de la marchandise. Pour une nouvelle critique de la valeur (Denoël, 2003) y Les Habits neufs de
l’empire, con R. Kurz (Lignes, 2004). En Pepitas de calabaza publicó
en 2009, junto a Robert Kurz y Claus-Peter Ortlieb, El absurdo mercado de
los hombres sin cualidades. Ensayos sobre el fetichismo de la mercancía.
El presente volumen reúne sus últimos trabajos de investigación. Revisados y enriquecidos para esta edición, los textos aquí incluidos se esfuerzan por exponer sus propios presupuestos teóricos y constituyen un primer acercamiento a la teoría del valor y, al mismo tiempo, su aplicación a diferentes propósitos.
El presente volumen reúne sus últimos trabajos de investigación. Revisados y enriquecidos para esta edición, los textos aquí incluidos se esfuerzan por exponer sus propios presupuestos teóricos y constituyen un primer acercamiento a la teoría del valor y, al mismo tiempo, su aplicación a diferentes propósitos.
*
* *
[…] La actual descomposición del sistema no es en modo alguno resultado de los
esfuerzos de sus enemigos revolucionarios, ni siquiera de cierta resistencia
pasiva —por ejemplo, frente al trabajo—. Se deriva más bien del hecho de que la
base de la vida de todos y cada uno de nosotros en la sociedad mercantil, es decir,
la perpetua transformación de trabajo en capital y de capital en trabajo —en
consecuencia, el consumo productivo de la fuerza de trabajo y la valorización
del capital— está agotándose a ojos vista, a causa esencialmente de la
sustitución de la fuerza de trabajo vivo por las tecnologías. […]
