VOCES. J. G. Ballard. Textos.

WILLIAM S. BURROUGHS, PREFACIO A LA EXHIBICIÓN DE ATROCIDADES (1970).


La exhibición de atrocidades es un libro profundo e inquietante. En él se exploran las raíces no sexuales de la sexualidad con una precisión de cirujano. Un choque de automóviles puede resultar sexualmente más estimulante que una fotografía pornográfica. (Surveys señala que, en muchos casos, los sueños húmedos no tienen un contenido abiertamente sexual, mientras que los sueños con un contenido abiertamente sexual, en muchos casos, no conducen al orgasmo). El libro comienza: “Una inquietante característica de esta exhibición anual […] era la notable preocupación de las pinturas por el tema de un cataclismo mundial, como si estos pacientes por tanto tiempo condicionados hubiesen advertido cierto trastorno sísmico en las mentes de los médicos y enfermeras”.

La línea entre paisajes interiores y paisajes exteriores se está resquebrajando. Los terremotos pueden producirse a causa de trastornos sísmicos dentro de la mente humana. Todo el aleatorio universo de la era industrial se está descomponiendo en fragmentos crípticos. “En un aparcamiento abandonado de coches herrumbrosos, encontró el cuerpo calcinado del Pontiac blanco, el prepucio nasal de LBJ, helicópteros estrellados, a Eichmann travestido, un niño muerto […]”. El cuerpo humano se convierte en paisaje: “Un panel de cien pies de largo que parece representar una sección de una duna […] mirándola con más detenimiento, el doctor Nathan se dio cuenta de que era una porción de piel de la cresta iliaca inmensamente magnificada […]”. Esta magnificación de la imagen hasta el extremo en que resulta irreconocible marca el tono de La exhibición de atrocidades. Es lo que Bob Rauschenberg esta haciendo en arte: reventar literalmente la imagen. Y puesto que la gente está hecha de imagen, éste es, literalmente, un libro costoso. La imagen humana estalla en rocas y en piedras y en árboles: “Las torres de roca porosa de Tenerife descubrían el primer paisaje vertebral […] torres como de roca volcánica suspendidas sobre la silenciosa ciénaga. En el espejo de esta ciénaga no hay reflejos. El tiempo no hace concesiones”.

La excitación sexual es la resultante de la repetición y el impacto de la imagen: “Cada tarde en el cine desierto: el contenido sexual latente de los accidentes de coche […] James Dean, Jayne Mansfield, Albert Camus […] Muchos voluntarios llegaron a convencerse de que las bajas aún estaban vivas y eran utilizadas más tarde por esta o aquella víctima de accidente como una fuente privada de excitación durante el coito con sus respectivas parejas domésticas”.

James Dean tiene una horca colgando en su sala de estar y se la coloca alrededor del cuello para posar ante la prensa. Un pintor llamado Milton, que pinto un cuadro sexy titulado ‘La muerte de James Dean’, se suicida posteriormente. Este libro remueve profundidades sexuales jamás tocadas por la más dura pornografía ilustrada. “Lo que viene a continuación es la psicopatología de las relaciones sexuales, tan lunar y abstracta que la gente se convertirá en meras extensiones de la geometría de las situaciones. Esto permitirá la exploración, sin rastro alguno de culpa, de cualquier aspecto de la psicopatología sexual”.

Inmensamente magnificada porción de James Dean posteriormente se suicida. Concepción contenidos relacionados con profundidades sexuales de las más duras mentes. Eichmann travestido en un aparcamiento abandonado de roca porosa herrumbrosa.



RESPUESTAS A UN CUESTIONARIO (Ambit, 1985)

1) Sí.
2) Varón.
3) Terminal 3, Aeropuerto de Londres, Heathrow.
4) Veintisiete.
5) Desconocido.
6) Escuela Primaria del Doctor Barnaldo, Kingston-upon-Thames; SM Borstal, Send, Surrey; Departamento de Ciencias de la Computación, Universidad de Brunel.
7) Limpiasuelos, Juegos Recreativos Mecca, Leicester Square.
8) Si puedo evitarlo.
9) Analista de sistemas, Sperry-Univac, 1979-1983.
10) Manchester Crown Court, 1984.
11) Delitos informáticos y falsificación de tarjetas de crédito.
12) Culpable.
13) Dos años, Prisión de SM de Parkhurst.
14) Stockhausen, de Kooning, Jack Kerouac.
15) Cuando es posible.
16) Dos veces al día.
17) UNE, herpes, gonorrea.
18) Maridos.
19) Mi gran ambición es convertirme en un programa de TV.
20) Vi por primera vez al finado el 17 de febrero de 1986, en la capilla del Aeropuerto de Londres. Estaba rezando en el primer banco.
21) En esas fechas yo vivía en un cubículo fuera de servicio en el lavabo de los controladores de tráfico aéreo de la Terminal 3.
22) Aproximadamente 5 pies y 7 pulgadas, treinta y tres años de edad, constitución delgada, tez albina y barba negra y rala, cierto tipo de heridas de accidente en ambas manos. Al principio pensé que era un terrorista palestino.
23) Llevaba los pantalones robados del uniforme de un ingeniero de vuelo de la El Al.
24) Con el dinero que me quedaba le invité a una hamburguesa de gambas en la cafetería del entresuelo. Me dio las gracias y, aunque no llevaba tarjeta, extrajo 100 £ de un cajero automático en el vestíbulo principal.
25) Entonces me convencí de que estaba en presencia de una figura mesiánica que me ayudaría a penetrar en los códigos informáticos de las cuentas bancarias del NatWest.
26) No se produjo ninguna actividad sexual.
27) Lo llevé a la Pista de Hielo de Richmond, donde inmediatamente ejecutó seis triples salchows. Lo insté a apuntarse a patinaje artístico con vistas al Campeonato de Europa y quién sabe si al oro en Seúl, pero él empezó a trazar dobles espirales enormes sobre el hielo. Intenté convencerlo de que aquéllas no estaban incluidas entre las figuras obligatorias, pero me dijo que las espirales representaban un modelo de ADN sintético.
28) No.
29) Me dio a entender que tenía importantes contactos en los más altos niveles del gobierno.
30) Suite 17B, Hotel Penta de Londres. Dormí en el suelo del cuarto de baño.
31) Cajeros automáticos de Oxford Street, Knightsbridge y Earls Court.
32) Aproximadamente 275000 £ en tres semanas.
33) Vídeos porno. Se interesaba en particular por Kamera Klimax y Electric Blue.
34) Casi todos los días.
35) Cuando estaba borracho. Decía que concedería el don de la vida eterna.
36) Trate de presentarle a Torvill y Dean en el Hotel Penta. Sólo estaba interesado en conocer miembros de la Bolsa y socios de la Royal Society.
37) Féminas de cualquier edad.
38) Sexo en grupo.
39) Marie Drummond, veintidós, dependienta, Discos HMV; Dense Attwell, treinta y siete, supervisora de investigación, Geigy Pharmaceuticals; Florence Burgess, cincuenta y cinco, diaconisa, Librería de la Sociedad de la Biblia; Angelina Gómez, veintitrés, azafata de vuelo, Iberian Airways; Phoebe Adams, cuarenta y tres, manifestante de crucero, Camp Orange, Greenham Common.
40) En ocasiones, a instancias de él.
41) Insatisfactorio.
42) Eyaculación precoz; impotencia.
43) Me instó a que realizase una operación de cambio de sexo.
44) National Gallery, Colección Wallace, Museo Británico. Estaba fascinado por las representaciones de Jesús, Zoroastro y el Gautama Buda, y comentaba sus semejanzas.
45) Con permiso del gerente, Distrito NE, British Telecom.
46) Levantamos la antena en el tejado de la Torre de Correos.
47) 2500 KHz.
48) Hacia la constelación de Orión.
49) Oí su voz, aparentemente emitida desde la estrella Betelgeuse 2000 años antes.
50) Interferencias en la señal de TV por todo Londres y el sudeste.

51) Número 1 en audiencia según el BARB, superando a las audiencias combinadas de Coronation Street, Dallas y Dinastía.
52) Los asistentes habituales incluían a la Princesa Diana, al Príncipe Carlos y al doctor Billy Graham.
53) Alquiló el Wembley Conference Center.
54) ‘Inmortalidad al Servicio de la Humanidad’.
55) Los invitados procedían del mundo de la ciencia y de la política, de la iglesia, de las fuerzas armadas y del Inland Revenue.
56) Generosos honorarios.
57) Cajeros automáticos en Mayfair y Regent Street.
58) Apreciaba profundamente el dinero, pero no se impresionó cuando le hablé de las ganancias de Torvill y Dean.
59) Estaba obsesionado con la naturaleza del enlace químico.
60) Sentados junto a él en la mesa superior se encontraban: (1) El líder de la Oposición, (2) el Presidente de la Royal Society, (3) el Arzobispo de Canterbury, (4) el Gran Rabino, (5) el Director del Diners Club, (6) el Director del Banco de Inglaterra, (7) el Secretario General de la Federación de Empleados del Inland Revenue, (8) el Presidente de Hertz Rent-a-Car, (9) el Presidente de IBM, (10) el Jefe del Estado Mayor, (11) el doctor Henry Kissinger, (12) Yo mismo.
61) Afirmaba que el ADN sintético introducido en el plasma germinal humano detendría el proceso de envejecimiento y prolongaría la vida humana casi indefinidamente.
62) Tal vez un millón de años.
63) Anunció que la Princesa Diana era inmortal.
64) Asombro / incredulidad.
65) Aconsejó a la audiencia invertir intensamente en la industria del ocio.
66) El valor de la libra esterlina alcanzó los 8,75 $.
67) American TV Networks, Time Magazine, Newsweek.
68) El Segundo Advenimiento.
69) Expresó una fuerte decepción ante la actitud negativa del Tercer mundo.
70) El Kremlin.
71) Quería que yo me convirtiese en la cabeza nuclear de un misil de crucero.
72) Mi creciente desencanto.
73) Malestar sexual.
74) Se quejaba de que yo pasaba demasiado tiempo en la Pista de Hielo de Richmond.
75) La Proclamación Real.
76) La libra esterlina alcanzó los 75,50 $.
77) El Príncipe Andrés. Repetidamente.
78) Inyección en los testículos.
79) Los efectos colaterales eran impotencia permanente y esterilidad. Sin embargo, puesto que la inmortalidad estaba asegurada, no se precisarían más vástagos y el impulso procreador se atrofiaría.
80) Consideré seriamente la posibilidad de una operación de cambio de sexo.
81) Libro Blanco del Gobierno sobre Inmortalidad.
82) Inyección obligatoria en los testículos de toda la población masculina por encima de los once años.
83) Smith & Wesson cañón corto del treinta y ocho.
84) Idea mía por completo.
85) Varias horas en la Pista de Hielo de Richmond intentando borrar sin éxito los patrones de ADN.
86) Westminster Hall.
87) Premeditado. Pongo en duda sus auténticos motivos.
88) Asesinato.
89) No fui pagado ni incitado por agentes de una potencia extranjera.
90) Desesperación. Desearía volver a mi cubículo del Aeropuerto de Londres.
91) Entre la Princesa Diana y el Gobernador de Nevada.
92) En el clímax de Así hablaba Zarathustra.
93) Siete pies.
94) Tres disparos.
95) Grupo sanguíneo 0.
96) No quería pasar el resto de la eternidad en mi propia compañía.
97) En el corredor de la muerte me visitó el enviado especial del Arzobispo de Canterbury.
98) Que había matado al Hijo de Dios.
99) Caminaba con una ligera cojera. Me dijo que, como condenado a muerte, había sido el único que se había librado de las inyecciones esterilizadoras, y que la restauración de la tasa de natalidad nacional era ahora mi exclusivo deber.
100) Sí.


GUÍA DE LA MUERTE VIRTUAL (Interzone, 1992)

Por razones ampliamente documentadas en otro lugar, la vida inteligente se extinguió en la Tierra en las horas finales del siglo XX. Entre las pistas que se nos dejaron, la siguiente programación diaria retransmitida por una televisión en una ciudad anónima del hemisferio norte el 23 de diciembre de 1999 ofrece sus propios elementos intrigantes con respecto a la naturaleza del desastre.

6.00 a.m. Porno-Disco. Levántese con imágenes de sexo duro (para él y para ella) exhibidas a ritmo de música disco.
7.00 Informe meteorológico. Hoy se esperan microclimas en los atrios de los hoteles de la ciudad, en los centros comerciales y en los complejos de apartamentos. El Hilton Internacional promete precipitaciones de nieve como aperitivo de Navidad.
7.15 Resumen de noticias. ¿Qué habrán preparado nuestros fabricantes de noticias para usted? ¿Tal vez una pequeña guerra, un terremoto sintético o un programa de ayuda humanitaria basado en hambrunas locales?
7.45 La Hora del Desayuno. Mire comidas para gourmet mientras come su dieta de celulosa.
8.30 Especial Transbordos. El concurso de la hora punta. ¿Cuántos traseros puede pellizcar, cuántas caras abofetear?
9.30 Programa de Viajes. Visite los más grandes aeropuertos del mundo y los mayores aparcamientos subterráneos.
10.30 Amas de Casa de Ayer. Escenas nostálgicas de anticuadas tareas caseras. Nº 7 La Aspiradora.
11.00 Ministerio de Guerra. Serie de larga duración del departamento de guerra entre bandas.
12.00 Avance informativo. Las cadenas prometen o un nuevo asesino en serie o una toxina mortal en los alimentos.

1.00 p.m. Parlamento en Vivo. Nº 12 El Diputado Alcohólico.
1.30 Los Hurga-narices. Programa de higiene para los más pequeños.
2.00 Acaríciame. Porno suave para la hora de la siesta.
2.30 Sus Anuncios Favoritos. Reposición por petición popular de anuncios televisivos de los años dorados.
3.00 La Elección de la Esposa. Violación y cómo prepararte psicológicamente.
4.00 Cuenta Atrás. Concurso en el que los participantes cuentan hacia atrás desde un millón.
5.00 Avance informativo. Un accidente aéreo o un hundimiento de la banca. Los televidentes expresan sus preferencias.
6.00 El Especial de Hoy. Virtual Reality TV presenta ‘El Asesinato de Kennedy’. El casco de Virtual Reality le lleva hasta Dallas, Texas, el 22 de noviembre de 1963. Dispare primero el rifle del asesino desde la ventana del Depósito de Libros y siéntese después en la limusina presidencial, entre Jackie y JFK, en el momento en que impacta la bala. Sólo para abonados: sienta el tejido del cerebro presidencial salpicar su cara O limpie las lágrimas de Jackie con su propio pañuelo.
8.00 La Hora de la Cena. Más platos de gourmet para acompañar su dieta vespertina de celulosa.

9.00 Ciencia Ahora. ¿Hay vida después de la muerte? Microelectrodos registran impulsos ultra-débiles procedentes de cerebros muertos hace tiempo. Los familiares preguntan a los difuntos.
10.00 La Guardia del Crimen. ¿Será su casa la que sea asaltada esta noche por la Banda Criminal Televisiva?
11.00 El Especial de Hoy. Tele-Orgasmo. Virtual Reality TV le lleva a una orgía. Practique el sexo con las más grandes estrellas de cine del planeta. Esta noche: Marilyn Monroe y Madonna O Warren Beatty y Tom Cruise. Sólo para abonados: experimente transexualismo, pedofilia, sífilis terminal, violación en masa y bestialismo (a elegir: pastor alemán o golden retriever).
1.00 a.m. Avance Informativo. Esta noche, accidente aéreo sorpresa.
2.00 La Hora Religiosa. Imagine estar muerto. Sacerdotes y neurocientíficos construyen una maqueta realista de su muerte.
3.00 Cazador Nocturno. ¿Entrará por la ventana de su dormitorio el Violador Televisivo?
4.15 Sexo para Insomnes. Porno suave para ponerlo a usted a dormir.
5.00 La Hora de la Caridad. Concurso en el que participantes del Tercer mundo piden limosna.

MÁS SOBRE BALLARD EN LA RED.