Un roman français, Frédéric Beigbeder, Grasset, París, 2009. “Uno no evoluciona, la infancia nos define para siempre porque la sociedad nos ha infantilizado de por vida”. Beigbeder se quita los disfraces de Marronier o Parango para ponerse la máscara de Beigbeder en este texto explícitamente autobiográfico. Una breve estancia en prisión –por consumir sustancias estupefacientes en la vía pública- le sirve al autor, a modo de magdalena proustiana, para recuperar el tiempo huidizo de la infancia y recomponer el rompecabezas familiar: el pasado remoto y glorioso de una Francia aristocrática (o burguesa), la complicada relación con un hermano en el que encarnan todos los brillos y virtudes de ese pasado, los efectos traumáticos de la revolución sexual de los sesenta en los viejos hábitos heredados, el divorcio de los padres como una especie de escena primordial, etc. Un roman français es, a mi parecer, un texto algo irregular, pero con destellos del mejor Beigbeder.
Si quieres, puedes leer un pequeño fragmento en Multitud (la Red Social).
Si quieres, puedes leer un pequeño fragmento en Multitud (la Red Social).
Ugly Man, Dennis Cooper, HarperCollins, New York, 2009. Primera entrega de nuestro amigo Dennis para la editorial Harper Collins en la que se recoge casi una veintena de textos breves. Se trata de relatos en los que Cooper sigue ahondando en sus obsesiones y turbiedades, pero en los que también se echa de ver un mayor interés por indagar en las posibilidades de la composición teatral (a la que ha dedicado buena parte de sus energías en los últimos tiempos) y por explorar el lado cómico (terrible pero cómico) de las situaciones narradas. Desternillante, por ejemplo, el relato The Anal-Retentive Line Editor, en el que Cooper da otra vuelta de tuerca a los hallazgos estructurales ya explotados en The Sluts (Chaperos).
Puedes leer la traducción de uno de los cuentos, The Worst (1960-1971), en el especial que le dediqué a Cooper en diciembre de 2006.
Dos breves notas:
1. La versión teatral de Jerk, texto con el que se abre este Ugly Man, podrá verse en el Festival de Otoño de Madrid durante los días 17, 18, 19 y 20 de noviembre (Teatro Pradillo).
2. Según me comenta el propio Cooper, de momento no hay prevista edición en castellano del libro y conseguirlo en librerías españolas es tarea casi imposible. Así que los interesad@s tendréis que adquirirlo fuera o pedirlo a través de la Red.
